Falling Skies S03E08 Strange Brew (Le Cauchemar d'une vie) (VO&VF+STFR&EN)
Bryan, il y a des Mécas ! Reste à terre !
Ça devait être un sacré rêve.
Tu t'es débattu toute la nuit.
Invasion extraterrestre.
Super.
J'y étais ?
Les garçons étaient là.
Mais toi, je suis pas sûr.
On est quel jour ?
Jeudi.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il reste que dix jours pour les courses de Noël.
Ma liste est sur le frigo.
Je dois me lever, j'ai pas le choix.
Je t'aime.
Tu devrais faire des cauchemars plus souvent.
Si je me lève pas maintenant,
les garçons vont mourir de faim.
Tu veux avoir ça sur la conscience en pleine période de Noël ?
Ça ferait moins de cadeaux à acheter.
Tu es horrible.
Chéri, tu pourrais passer au pressing en rentrant ?
Matt a besoin de son costume pour le concert de demain.
D'accord.
Quoi ?
Je me disais que tu es magnifique.
Tu es très sentimental, ce matin.
Parfois, on se réveille et on réalise la chance qu'on a.
Ils sont levés.
Dépêche-toi, tu vas être en retard en cours.
Qui c'est, Anne ?
Qui ça ?
Tu as parlé d'elle dans ton sommeil.
Vraiment ?
Oui.
J'en ai aucune idée.
Je pensais être la femme de tes rêves.
Les Celtics ou les Knicks, ce soir ?
Ça dépend si KG joue. Apparemment, il a la grippe.
Les Knicks sont forts.
Alors, Boston ou New York ?
Va pour les Celts.
- J'ai un match. - Je m'en fiche.
Personne ne mourra de faim.
- Tiens. - Merci.
Vous pourrez venir ? On joue contre Belmont.
J'aurais bien aimé.
Sympa.
Quel soutien.
T'es pas le centre du monde.
Je serai là, chéri. Ne t'en fais pas.
Tu me prêtes de l'argent pour l'essence ?
- Je t'en ai donné hier. - Maman en a eu besoin.
- Bonjour, professeur. - Bonjour, Rita.
Restez pas plantés là.
Alors, ma petite fouine, tu as du nouveau ?
Ils fêtent le Nouvel An où ?
À Jacksonville ou à New York.
- Hal veut aller voir le Gator Bowl. - Il y a quoi à New York ?
La tante de Rita.
Le Gator Bowl ou la tante, je me demande ce qui sera le mieux.
Tu irais où, toi ?
Voir le Gator Bowl.
Mais connaissant Hal, il va finir à New York.
- Rita obtient tout ce qu'elle veut. - C'est bien vrai.
Bonne journée.
Ouvre les yeux !
LA FIN APPROCHE
- Debout ! - Venez avec moi.
Avancez.
Bonnes vacances, monsieur.
Tournez-vous.
Sale nuit ?
Oui, j'ai égaré mes clés, apparemment.
Tes clés.
À tout à l'heure, professeur.
Je plaide coupable.
Vous êtes le candidat parfait
pour me succéder.
Évitez de tout faire foirer.
La philosophie aura peut-être enfin les fonds dont elle a besoin.
N'y comptez pas, John.
- Bonne journée, Tom. - Toi aussi.
Bonjour.
- Son second appel. - Elle a dit pourquoi ?
Elle a dit que c'était personnel. J'ai cru que vous la connaissiez.
Non.
Paul Revere n'est devenu une figure nationale
qu'après 1861, quand Longfellow a publié le poème.
Et à partir de là, les faits historiques
des événements du 18 avril 1775 se sont effacés au profit
du mythe populaire perpétré par Longfellow.
Des questions ?
Les rumeurs sont avérées ? Vous nous quittez ?
Qui vous remplacera ? Le Dr Peralta ?
Vous devez savoir que je suis en lice pour être doyen.
Mais je continuerai à enseigner. Je donnerai moins de cours.
Mais je serai là.
On se voit mardi prochain.
Professeur Mason.
J'ai changé de matière pour vous, la première année.
- Les femmes pendant la révolution. - Je me souviens de votre excitation.
Vous avez appris qu'elles faisaient plus que cuisiner et repriser.
Des femmes avec des armes, il n'y a rien de plus sexy.
On peut le dire autrement.
Vous allez quitter la fac ?
Pour New York ?
- Je ne vais pas partir. - Tant mieux.
- À la semaine prochaine. - D'accord.
- Je vais déchirer à l'examen. - J'en suis sûr.
ILS SERONT CHANCEUX DE T'AVOIR COMME DOYEN.
BISOUS, ANNE.
- Un cadeau en avance ? - Ça vient d'Anne Glass.
Elle connaît vos goûts. Du Macallan de 18 ans d'âge.
J'ai déjà parlé d'Anne Glass ?
Elle avait déjà appelé ?
Pas que je sache. Je croyais que vous la connaissiez.
Elle vous connaît.
C'est dingue.
Son nom m'est familier, mais je la situe pas.
Ma grand-mère avait Alzheimer. Ce sont les mêmes symptômes.
- Ça m'aide. - Je dis ça comme ça.
- Pourquoi on a éliminé Chicago ? - C'est dans le Midwest.
Clausen s'est plaint du froid pendant trois semaines
suite à notre séjour à Minneapolis.
On n'a qu'à rester.
On réserve un bon hôtel, on va voir les Celtics.
- Qu'en dis-tu ? - Je m'en moque.
Tu dois bien avoir un avis.
New York, Chicago,
Jacksonville ou on reste ici ?
Des parcours de golf, Jacksonville en a plus de 50.
Je m'en moque, Dr C. Où vous voulez.
- Alors, Jacksonville ? - Quelqu'un veut vous voir.
Je suis Tom Mason.
Et moi, le mari d'Anne Glass.
Je sais pas ce que vous foutez.
- C'est à son sujet ? - Vous avez une liaison.
- Non. - Vous niez ?
- Je ne la connais pas. - La ferme, menteur.
Je ne mens pas.
Aujourd'hui, j'ai eu un message d'une Anne Glass.
Je ne lui ai pas parlé.
Je ne l'ai jamais vue.
J'ignore pourquoi vous pensez qu'on a une liaison, mais c'est faux.
Vous la connaissez pas, mais vous l'emmenez en week-end ?
- Calmez-vous et asseyez-vous. - J'ai trouvé les brochures.
Boston, New York, Chicago, Jacksonville.
Où allez-vous emmener ma femme ?
Toujours ces villes...
Je ne connais pas votre femme.
Excusez-moi, mais je vous demande de partir.
Et si...
j'appelais votre femme ?
Pour voir ce qu'elle en pense.
Je vous le déconseille.
Mason, je t'ai sous-estimé.
J'ai pas le temps.
D'après Schopenhauer, les séparations créent un avant-goût de la mort,
et se réunir a un avant-goût de résurrection.
C'est une force motrice pour l'infidélité s'il y en avait une.
Vous devez vous réveiller.
Dis-moi où tu vas emmener la petite dame.
Allez, dis-moi, Casanova. Ça sera notre secret.
Tu peux y aller.
Déni, refoulement, compartimentage...
Mais tôt ou tard, tu me diras la vérité.
Allez, professeur.
Tu sais qu'un lave-vaisselle est sur ma liste de Noël ?
Oui, j'ai vu ça.
Ça me rappelle nos vaisselles dans notre ancien appart à Boylston.
Tu passais ton doctorat. On avait un vieux lave-vaisselle.
Le proprio était toujours là pour le réparer.
- Il en pinçait pour toi. - Quoi ? Arrête.
- Tu vas le nier ? - C'est faux.
D'accord, c'est peut-être vrai, mais je l'ai jamais encouragé.
Il avait 140 ans, tu en avais 23.
- Ça aurait été bizarre. - Comment on a eu le vide-ordures ?
J'aurais aimé que tu voies Hal. Il a été bon, il a marqué deux buts.
Je viendrai au prochain.
T'as dit ça la dernière fois.
Qui est Anne Glass ?
Anne Glass ?
Celle dont tu parlais en dormant la nuit dernière ?
C'est à toi de me dire qui c'est.
Qu'y a-t-il d'important à New York, Boston, Jacksonville et Chicago ?
Tu vas bien ?
T'as un peu chaud. Je devrais appeler le Dr Raskin.
Chéri ?
Tu me fais peur. Je vais l'appeler.
TU ME MANQUES. HÂTE DE TE RETROUVER. ANNE.
Qui t'a cassé les couilles ?
Il m'arrive un truc.
Le mari de la nana que tu te tapes veut te tuer.
Quelqu'un essaie de me rendre fou.
Ça paraît dingue ?
Bien sûr que non. Vous, les historiens...
vous cherchez à organiser des enchevêtrements d'événements,
puis vous les organisez en histoires et vous les expliquez.
Laisse tomber la diatribe métaphysique.
J'essaie pas de m'expliquer. C'est pas une blague.
Il se passe un truc. C'est pas ma vie.
Mason, je blague pas.
C'est ce que Baudrillard appelle le simulacre.
Tu n'arrives plus à différencier ta vie de tes rêves.
N'essaie pas d'expliquer ça. Accepte cette idée.
Explose ta prison banlieusarde méticuleusement construite.
Amène ta maîtresse à New York, Chicago ou Jacksonville.
Choisis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ?
Maman dit que t'es bizarre.
Elle a raison.
Est-ce que...
ça a un rapport avec ça ?
Je n'ai pas de maîtresse, Ben.
Je ne ferais pas ça à ta mère, à tes frères ou à toi.
- Il se passe quelque chose. - Quoi ?
Je peux pas t'expliquer, j'essaie de comprendre.
Tu vas où, ce week-end ?
Quoi ?
Tu vas où ? À New York, Chicago, Jacksonville ?
- Pourquoi tu demandes ? - Je suis ton fils.
Comment ça ?
Je mérite la vérité.
ANNE GLASS : LE RDV DE 11 H TIENT TOUJOURS ?
Je dois filer.
Tu vas où ?
Je dis quoi à maman ?
Oublie-moi.
J'ai cru que tu avais changé d'avis.
Un américano, avec deux doses, comme tu l'aimes.
Que se passe-t-il ?
J'ai regardé les hôtels et les vols. Tout est libre.
Où on va ?
Ça concerne New York, Boston, Jacksonville ou Chicago ?
C'est ton cadeau de Noël.
J'écoute.
On n'est pas déjà à Boston ?
C'est pourquoi je l'éliminerais, moi.
C'est un bon hôtel.
Qu'il n'y ait aucun malentendu, chacune de ces villes est attirante.
Je veux savoir si tu souhaites voyager,
jusqu'où, et si tu veux du soleil.
D'accord, ça fait trois questions.
Et si on décide de ne jamais quitter l'hôtel,
peu importe où on va, pas vrai ?
Je te sens distrait. Qu'y a-t-il ?
Il y a que je ne vous connais pas.
- Très drôle. - Je ne ris pas.
Je ne vous ai jamais vue de ma vie.
Et d'un coup, vous débarquez...
vous me hantez,
votre mari vient me voir au travail.
J'ai une femme et trois enfants.
Et ce dont vous me parlez détruirait ma vie.
Détruire ta vie, ce n'était pas ton but ?
Il s'est passé un truc chez toi ?
Rebecca est au courant ?
Tu lui as parlé de nous ?
Il n'y a pas de "nous".
Bon.
Rentre, alors.
Dis-lui que tu m'aimes pas,
que tu m'emmènes pas,
que tu l'emmènes elle, plutôt.
Mais dis-moi où vous allez, que je n'y aille pas.
Je voudrais pas détruire ta vie.
Boston ?
New York ?
Chicago ?
Jacksonville ?
Dis-moi où tu l'emmènes, Tom.
Où l'emmènes-tu ? Dis-le-moi.
Tu me le dois.
Attends...
Je te connais.
Dis-moi où tu l'emmènes !
Je te connais, et tu n'es pas Anne.
- Tu l'es pas. - Dis-le-moi.
Dis-moi où tu l'emmènes.
Tu me le dois.
Parle.
Je le savais.
Je te l'accorde.
Tu as deviné plus vite que je pensais.
En l'y incitant assez, le subconscient se trahit toujours.
Tôt ou tard, tu m'aurais révélé quelle tour vous comptez attaquer.
Ce sera une de ces quatre villes.
J'ai pressé l'installation de la grille.
Dis-le-moi, et tout s'arrêtera.
Où attaquerez-vous ?
Va en enfer.
Au cas où t'aurais pas remarqué...
c'est ici, l'enfer.
Allez !
Ça va ?
Papa ?
Prends ça.
- Où sont Anne et Lexie ? - Les Seigneurs les ont emmenées.
Tu mens.
- Je l'ignore. - Alors, tu m'es inutile.
Désolé de casser l'ambiance, mais on doit se tirer !
- Et Anne et Lexie ? - On y va !
- On doit filer ! - Ben, allez !
J'ai dormi combien de temps ?
Deux jours.
Tom, tu n'es pas...
Karen accélère la construction de la grille.
Peu importe, on les attaque dans moins de 24 heures.
Tu lui as pas dit où on attaquerait ?
Tant mieux, ça nous inquiétait.
On maintient la cible.
Tu nous étales la carte ?
- Qu'est-ce qui cloche ? - Tout.
- Tu trouves ça drôle ? - Oui.
Tu dois être terrifiée.
Ça fait quel effet
d'avoir peur ?
Tu vas me dire ce que je veux savoir.
C'est quoi, la suite ? Le bâton de douleur ?
Je n'arriverai pas à te manipuler grâce à une telle douleur.
Tu as appris à en supporter toutes les formes.
Les autres membres de ta famille, en revanche...
Anne et Lexie, par exemple.
Où sont-elles ?
Là où de vilaines choses arriveront si tu ne coopères pas.
Quels seraient les effets à long terme d'un bâton de douleur...
sur un nouveau-né ?
C'est si simple, Tom.
Pourquoi tu compliques les choses ?
Tu vas me donner votre cible,
tout de suite.
Ça bouge.
À 10 h, à 50 mètres.
C'est pas ton copain...
même si la ressemblance est frappante.
Quand est-ce que ça va te rentrer dans le crâne ?
Hal Mason ne reviendra pas. Il est parti.
Sans doute mort, comme toi,
si tu l'avais suivi.
Fais une pause, frangin, je prends le relais.
Lyle, on attend les Mason.
Ils devraient pas tarder.
Bien sûr.
Pousse-toi.
J'ai vu tous ceux qui étaient à l'hôpital lors du meurtre.
Tous ont un alibi...
sauf vous, madame la présidente.
Que faisiez-vous lorsqu'il est mort ?
J'étais dans mes quartiers.
Un témoin ?
Mon garde.
- Il était dehors, pas avec vous. - Exact, colonel.
Il n'entre pas dans mes habitudes de dormir avec mes gardes.
Donc, vous n'avez aucune piste.
Tout le monde a un alibi, sauf vous.
Vous commencez à voir les choses comme moi.
Rien ne prouve que la présidente est la taupe.
Des preuves indirectes, c'est trop peu.
Peut-être.
Je peux me tromper.
Mais dans le cas contraire, on doit se montrer lucides.
Elle vous a pas laissé contacter les amis d'Hathaway.
Pourquoi ?
À mon avis, elle veut pas que des soldats fouillent dans le coin.
Et pourquoi ? Pour nous cacher la vérité.
Elle nous isole.
Et à un moment donné, on sera fixés.
J'aimerais que Tom soit là.
C'est pas le cas.
Et on le reverra pas.
Je devrais être avec eux, à les protéger.
Et qui veillerait sur Charleston ?
Pas moi.
On va devoir s'en sortir seuls.
Il y a plus que nous, personne d'autre.
Vous l'avez défiée.
Elle vous a en ligne de mire.
Oui, Maggie ?
On dit que c'est pour bientôt.
Je sais que vous pouvez pas confirmer.
Mais je parie que Karen sera là.
Je veux être de la première équipe.
C'est la moins protégée.
Je le sais, colonel.
C'est pour Hal ?
Je veux buter cette pute une bonne fois pour toutes.
Si on y va, tu seras à l'arrière.
Mais colonel...
Ça aurait pu se passer différemment.
Toi seul es à blâmer.
- Tu les as tuées ? - Je suis navrée.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Je vais te tuer.
Ne bougez pas, il est assez profond.
Entendu.
Voilà le dernier.
La taupe voulait s'assurer qu'on ne contacte personne.
Bien vu, Anthony.
Je serai à l'infirmerie.
Je devrais y retourner.
Si tu m'avais pas retardé, j'aurais sauté avec cette bombe.
Mettez-moi dans la première équipe.
Ça marche.
Les résidus doivent venir des Esphenis.
Donnez-les au Dr Kadar, il les analysera.
Je veux des gens à toutes les entrées
et sorties.
Doublez les équipes,
celle de la présidente et celle assignée à l'arme des Volms.
Et trouvez-moi une radio.
J'appréciais Anne, vraiment.
Je ne voulais pas en arriver là, mais tu dois comprendre.
Les Seigneurs avaient perdu confiance en mes méthodes.
Ils étaient fâchés.
Je n'ai donc pas eu le choix.
Je vais te tuer.
La grille sera déployée dans quelques minutes.
Après ça, tu auras perdu.
C'est sans espoir.
Écoute-moi.
Tu peux sauver tes fils.
Tu peux sauver les humains. Tu peux stopper ces tueries.
Donne-moi votre plan.
Non.
Ça commence.
Amène-le.
Ça ressemble à une toile d'araignée fluorescente.
Ou aux barreaux d'une cage.
Écoutez-moi !
On savait que ça arriverait, c'est fait.
On peut juste faire notre boulot, pour l'instant.
Donc, arrêtez de regarder ça et bossez.
Allez !
- Colonel. - Madame.
Accompagnez-moi.
Anthony me prend pour la taupe. Vous aussi, je le sais.
Je me dispute avec le président, il meurt.
Je vous interdis d'appeler, la radio est détruite.
Vous avez changé d'avis pour les Volms.
Grâce à ce qu'a dit Cochise.
Avec la grille, on mourra.
- Vous avez confiance, maintenant ? - J'ai encore des doutes.
Mais si les Esphenis ont la grille, c'est forcément négatif pour nous.
Donc, j'approuve.
- En espérant ne pas faire d'erreur. - On l'espère tous.
Colonel, si vous lancez un coup d'État et que vous prenez le contrôle,
Charleston sera sous le contrôle de l'armée,
et la démocratie disparaîtra.
Tous ces gens dont les noms sont là,
pour quoi ont-ils donné leurs vies ?
Vous étiez un bon bras droit pour Tom. Il a dit que vous pourriez être le mien.
J'espère qu'il avait raison.
Madame...
il avait raison.
On ne fait rien. Dis-le autour de toi.
La mission continue ?
Les détails tactiques sont à déterminer. La cible, aussi.
La présidente ne doit rien savoir. Voilà.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
Gagner la guerre ne suffit pas, il faut le faire bien.
J'espère qu'on y arrivera.
Charleston !
- Y a quelqu'un ? - C'est qui ?
- C'est Hal ! - Attends.
Le mot de passe ?
J'en sais rien, Lyle. On est partis depuis deux semaines.
Éteins ça.
Les snipers vont viser.
Où est Tom ? Où est votre père ?
Il est reparti dans le Michigan, il reviendra.
Oui, il reviendra.
Rebecca.
Tu es l'amour de ma vie, Tom Mason.
Le père de mes splendides garçons.
Mon adorable et fidèle mari.
J'aime tout en toi.
J'aime notre vie ensemble.
Je chéris chaque souvenir.
Chaque mot...
et chaque marque d'affection.
Fais quelque chose pour moi.
Lève-toi.
Pars.
Ne reviens plus ici.
Il n'y a plus rien pour toi ici.
Plus rien.
Tu es là.